کیا شاعری اور خاص طور پر اردو شاعری کا کسی اور زبان میں ترجمہ ممکن ہے؟ اس کا سادہ سا جواب ہے کہ جی ممکن ہے لیکن اگر سوال کیا جائے کہ کیا اردو غزل کے اشعار کو انگریزی زبان کے قالب میں ڈھالا جا سکتا ہے تو جواب ہے کہ ایسا کرنا ممکن ہے۔ لیکن زیادہ امکان یہی ہو گا کہ شعر کی اصل روح اور ش� [..]مزید پڑھیں
وہ بہت تنہا تھی اور اس نے اپنی تنہائی سے نجات کے لئے موسیقی کا سہارا لیا۔ وہ گیت لکھنے لگی اور گائیکی کا آغاز کیا۔ جو بھی اس کی منفرد آواز سنتا وہ اس کا گرویدہ ہو جاتا۔ اس کے گانوں میں عجیب طرح کے کرب اور تنہائی کا احساس نمایاں تھا۔ یہ آواز لندن سے متعارف ہوئی اور پھر دیکھتے ہی � [..]مزید پڑھیں
بہت سے لوگوں کو دنیا دیکھنے اور ملکوں ملکوں گھومنے کا بہت شوق ہوتا ہے لیکن وہ جس ملک میں رہتے ہیں اس کی سیروسیاحت میں انہیں کوئی دلچسپی نہیں ہوتی۔ اسی لئے جب وہ کسی اور ملک میں جاتے ہیں تو اس کی تعریفیں کرتے نہیں تھکتے۔ لندن میں رہنے والے اَن گنت لوگ ایسے بھی ہیں جنہوں نے کبھی � [..]مزید پڑھیں
دنیا بھر میں اسلحہ بنانے اور اس کی تجارت کرنے والے ممالک کی ہر ممکن کوشش یہی ہوتی ہے کہ مختلف اقوام اور ملکوں کے درمیان ایسے فتنوں اور اختلافات کو ہوا دی جائے کہ وہ اپنے دفاع اور تحفظ کے لئے جدید ترین اسلحہ خریدنے پر مجبور ہو جائیں۔ جب کسی ملک میں جنگ کے شعلے بھڑکنے لگتے ہیں او� [..]مزید پڑھیں
وہ پتھر قابلِ رشک ہوتے ہیں جنہیں کوئی ایسا سنگ تراش میسر آ جائے جو اُن میں پوشیدہ مجسموں کی تراش خراش کر کے انہیں ایک شاہکار بنا دے۔ وگرنہ ایسے اَن گنت مجسمے پتھروں میں ہی چھپے رہ جاتے ہیں جنہیں کوئی فنکار یا ہنر مند اپنی تخلیق کے سانچے میں نہیں ڈھالتا۔ مجھے یہ خیال لندن میں جگ [..]مزید پڑھیں
برطانیہ سمیت پوری دنیا کے ترقی یافتہ اور خوشحال ملکوں میں بچوں کی تعلیم و تربیت کے علاوہ اُن کی ہیلتھ اینڈ سیفٹی یعنی اُن کی صحت اور حفاظت پر خصوصی توجہ دی جاتی ہے۔ اہل مغرب کو اس اٹل حقیقت کا بہت پہلے ادراک ہو گیا تھا کہ بچے ہی قوم کے اصل معمار ہوتے ہیں اس لئے ان کی نگہداشت کے مع� [..]مزید پڑھیں
دنیا کے دیگر ممالک کی طرح برطانیہ میں بھی عوامی مسائل کے حل اور سہولتوں کی فراہمی کے لئے مختلف محکمے، ادارے، وزارتیں اور شعبے قائم ہیں جنہیں کرپشن اور بدعنوانی سے محفوظ رکھنے کے لئے بہتر، موثر اور شفاف حکمت عملی بنائی گئی ہے۔ حکومت اور ارباب اختیار کی ہر ممکن کوشش ہوتی ہے کہ [..]مزید پڑھیں
ویسے تو لندن برطانوی دارالحکومت ہے لیکن یہ شہر پاکستانی سیاست کا دوسرا بڑا مرکز بھی ہے۔ محمد علی جناح سے نواز شریف تک یہاں درجنوں پاکستانی سیاستدان مقیم رہے۔ کچھ نے جلا وطنی کی زندگی گزاری، کچھ نے تعلیم حاصل کی، کچھ نے اپنے قیام کے دوران سیاسی گٹھ جوڑ کیا۔ کچھ نے اپنی اولادوں [..]مزید پڑھیں
برطانیہ کو اس لیے اردو کا تیسرا بڑا مرکز کہا جاتا ہے کہ یہاں اردو کے اہل قلم نے ناسازگار حالات کے باوجود ادبی سرمائے میں اضافہ کیا۔ نثر نگاری اور شاعری کے ایسے چراغ روشن کیے جن کی تابنا کی تادیر قائم رہے گی۔ نثر نگاروں میں عبداللہ حسین، قیصر تمکین، ساقی فاروقی، رضا علی عابدی، [..]مزید پڑھیں
30 برس پہلے کی بات ہے میرے ایک دوست نے مانچسٹر سے ایک نوجوان کو لندن بھیجا تاکہ میں یہاں اس کی ملازمت کا کوئی بندوبست کروں۔ چند روز کی تگ و دو کے بعد اس نوجوان کو ایک فوڈ سٹور میں ملازمت مل گئی۔ یہ ملازمت محنت طلب تھی اس لیے دو ماہ بعد ہی نوجوان کا دل اس ملازمت سے اچاٹ ہو گیا اور و [..]مزید پڑھیں